Linda mañana de domingo...

Who knew...

Quién sabía - Pink

(Traducida al español)

Tomaste mi mano

Me enseñaste como
Me prometiste que te quedarías
Uh huh
Así es
Tomé tus palabras
Y creí
En todo
Lo que me decías
Sí, huh
Así es

Si alguien me hubiera dicho hace tres años
Que te irías
Me hubiera parado y lo hubiera golpeado
Por que todos están equivocados
Lo sé bien
Por que me dijiste que era para siempre
Y por siempre.
Quien diría!

Recuerdas cuando éramos tan tontos
Y tan convencidos, todo estaba bien
Oh no
No no
Desearía poder tocarte otra vez
Desearía poder llamarte mi amigo todavía
Daría lo que sea

Cuando alguien dijo, da las gracias por lo que tienes
Por que todo ha terminado ya
Creo que no sabía como es
Que estaba equivocada
Todos lo sabían
Aún así tu dijiste para siempre
Por siempre.
Quien diría

Sí sí
Te mantendré en mi mente
Hasta que nos volvamos a ver
Hasta
Hasta que nos volvamos a ver
Y no olvidaré amigo mío
Lo que pasó

Si alguien me hubiera dicho que 3 años después
Te irías
Me hubiera parado y lo hubiera golpeado
Por que todos están mal
Ese último beso
Lo atesoraré
Hasta que nos volvamos a ver
Y el tiempo lo vuelve
Más difícil
Quisiera poder recordar
Pero mantendré
Tu recuerdo
Me visitas en mis sueños
Querido
Quien diría
Querido
Querido
Quien diría
Querido
Te extraño
Querido
Quien diría
Quien diría



Who knew - Pink
You took my hand
You showed me how
You promised me you'd be around
Uh huh
That's right
I took your words
And I believed
In everything
You said to me
Yeah huh
That's right

If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them up
Cause they're all wrong
I know better
Cause you said forever
And ever
Who knew

Remember when we were such fools
And so convinced and just too cool
Oh no
No no
I wish I could touch you again
I wish I could still call you friend
I'd give anything

When someone said count your blessings now
For they're long gone
I guess I just didn't know how
I was all wrong
They knew better
Still you said forever
And ever
Who knew

Yeah yeah
I'll keep you locked in my head
Until we meet again
Until we
Until we meet again
And I won't forget you my friend
What happened

If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them out
Cause they're all wrong and
That last kiss
I'll cherish
Until we meet again
And time makes
It harder
I wish I could remember
But I keep
Your memory
You visit me in my sleep
My darling
Who knew
My darling
My darling
Who knew
My darling
I miss you
My darling
Who knew
Who knew

Fuente:

http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Who_knew_2650.htm

The Way You Look Tonight

The Way You Look Tonight -Michael Bublé

(La manera en que luces esta noche)

Algún día, cuando estoy decaído,
Cuando el mundo es frío,
Me voy a sentir un resplandor sólo pensando en ti
Y la manera en que luces esta noche.

Estás preciosa, con tu sonrisa tan cálida
Y tus mejillas tan suaves,
No hay nada para mí sino amarte,
Y la manera en que luces esta noche.

Con cada palabra tu ternura crece,
Desgarrando mi miedo ...
Y esa risa que arruga tu nariz,
Toca mi corazón absurdo.

Encantadora ... nunca, nunca cambies.
Manten ese encanto que deja sin aliento.
No lo arregles por favor
Porque Te amo ... justo en la forma que luces esta noche.

Con cada palabra tu ternura crece,
Desgarrando mi miedo ...
Y esa risa que arruga tu nariz,
Toca mi corazón absurdo.

Encantadora ... nunca, nunca cambies.
Manten ese encanto que deja sin aliento.
No lo arregles por favor
Porque Te amo ... justo en la forma que luces esta noche.

Mm, esta noche.

The Way You Look Tonight

Some day, when I’m awfully low,
When the world is cold,
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight.

You’re lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
And the way you look tonight.

With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart...
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.

Lovely ... never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won’t you please arrange it?
’cause I love you ... just the way you look tonight.

With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart...
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.

Lovely ... never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won’t you please arrange it?
’cause I love you ... just the way you look tonight.

Mm, tonight.

Michael Bublé interpreta maravillosamente esta canción. Tiene una hermosa voz.

You don't know me

You don't know me -  Michael Buble

(traducida al español)

Me das tu mano,
entonces dices hola
puedo hablar apenas
con el corazón latiendo tanto
y cualquier persona puede decir
que piensa que me conoces bien
pero no me conoces...

No, tú no conoces al único
que sueña contigo por las noches
y desea besar tus labios
y desea asirte apretada
oh, soy solamente un amigo
eso es todo lo que siempre he sido
porque tú no me conoces

Yo nunca supe
el arte de hacer el amor
aunque mi corazón duela
por amor para ti
asustado y tímido
he dejado mi oportunidad de irme
por la posibilidad que tu pudieras
amarme también.

Me das tu mano,
y entonces me dices adiós
y miro cómo te alejas
al lado de un tipo afortunado
y nunca, nunca sabrás
quién es el único que te ama tan bien,
no me conoces

Me das tu mano, nena
entonces me dices adiós
y miro cómo te alejas
al lado de un tipo afortunado
y nunca, nunca sabrás
quién es el único que te ama tan bien,
no me conoces.

Imaginemos!

Si queremos un mundo mejor, tendremos que construirlo entre todos. La mejor manera de hacerlo es empezar por dar lo mejor de nosotros mismos.

"Podrán decir que soy un soñador, pero sé que no soy el único."

Besos y abrazos para todos!
Maribe

En Tus Pupilas

Shakira

Quand tu me prend dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu'un dieu existe
C´ est pas dur croix

Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted el Señor Galilei
Y me cansé de besar ranas en vano
Pero el príncipe azul
Jamás no encontré

Y así llegaste tu
Devolviéndome la fe
Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie

Y siento
Algo en ti, algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Y siento
Algo en ti, algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir

La vida es una colección de recuerdos
Pero a nada como tu recuerdo tan bién
Desde la redondez que tienen tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel

No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aún mas

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir

Quand tu me prend dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois qu'un dieu existe
C´ est pas dur croix

Y siento, algo en ti
Y siento, algo en ti
Y siento, algo en ti, algo en ti

You Make Loving Fun

You make loving fun

-Fleetwood Mac, 1977-

Sweet wonderful you,
You make me happy with the things you do,
Oh, can it be so,
This feeling follows me wherever I go.

I never did believe in miracles,
But I've a feeling it's time to try.
I never did believe in the ways of magic,
But I'm beginning to wonder why.

Don't, don't break the spell,
It would be different and you know it will,
You, you make loving fun,
And I don't have to tell you you're the only one.

You make loving fun.
You make loving fun.




Agrego a continuación mi humilde traducción al español:


Tú haces que amar sea divertido


Dulce y maravilloso tú
Tú me haces feliz con las cosas que haces.
Oh, puede ser esto así?
Este sentimiento me sigue dondequiera que vaya.


Yo nunca creí en los milagros
Pero tengo la sensación de que ya es hora de intentarlo.
Yo nunca creí en las formas de magia
Pero estoy comenzando a preguntarme por qué.


No, no rompas el hechizo.
Esto sería diferente y tú sabes que lo será.
Tú, tú haces que amar sea divertido
y no tengo que decirte qué tú eres el único.


Tú haces que amar sea divertido
Tú haces que amar sea divertido.










Una canción de los 70's....A ver qué les parece :)

Objection

Objeción - Shakira

(traducida al español)

No es culpa de ella el ser tan irresistible
Pero todo el daño que ella causó no es arreglable
Cada veinte segundos repites su nombre
Pero cuando se trata de mí, no te importa
Si estoy viva o muerta.

Así que, objeción, no quiero ser la excepción
En obtener un poco de tu atención.
Te quiero gratuitamente y no soy tu madre
Pero tú ni te molestas

Objeción , estoy cansada de este triángulo.
De quedar mareada bailando tango.
Estoy cayendo en tus manos de nuevo.
De ninguna manera.Tengo que alejarme.

Al lado de sus baratas siliconas me veo mínima
Es por eso que en frente de tus ojos soy invisible.
Pero tienes que saber que las cosas pequeñas también cuentan
Mejor que pongas tus pies en la tierra
Y veas de qué se trata.

Así que, objeción, no quiero ser la excepción
En obtener un poco de tu atención
Te quiero gratuitamente y no soy tu madre
Pero tú ni te molestas

Objeción , estoy cansada de este triángulo
De quedar mareada bailando tango.
Estoy cayendo en tus manos de nuevo
De ninguna manera.Tengo que alejarme.

Desearía que hubiera una oportunidad para tí y para mí.
Desearía que no pudieras encontrar un lugar para estar.

Esto es patético y sardónico
Es sádico y sicótico
El tango no es para tres
Nunca debió ser.

Pero, tú puedes tratarlo
Ensayarlo
O entrenar como un caballo.
Pero no cuentes conmigo,
No cuentes conmigo chico

Así que, objeción, no quiero ser la excepción
En obtener un poco de tu atención.
Te quiero gratuitamente y no soy tu madre
Pero tú ni te molestas

Objeción , estoy cansada de este triángulo
De quedar mareada bailando tango.
Estoy cayendo en tus manos de nuevo
De ninguna manera.Tengo que alejarme.

Sting

Hay canciones que marcan una vida y por muchos años que pasen, si volvemos a escucharlas, nunca nos dejan indiferentes. Nos hacen recordar momentos pasados, amargos o dulces, como si esa canción fuera  la banda sonora del momento que estaba viviendo. Esto me ocurre con muchas canciones. Cada una de ellas acompañó un momento especial en mi vida. Shape of My Heart, de Gordon Sumner ( Sting), es un claro ejemplo de lo que quiero decir y es una de mis favoritas.

Me agrada poner música de fondo mientras hago cualquier actividad. Hoy, mientras hacía una tarea tan simple como sacarle el polvo a los muebles, escuché las primeras notas de la guitarra. Dejé de hacer lo que estaba haciendo. Lo único que pude hacer fue sentarme a escuchar y pensar... 

"And if I told you that I love you

You may be think there's something wrong.

I'm not a man of too many faces,

The mask I wear is one."

The One

La Elegida - Elton John

Te vi bailando en el océano
Corriendo por la arena
Un espíritu nacido de la tierra y el agua
Fuego volando de tus manos

En el instante que amas a alguien
En el momento en que el martillo pega
La realidad sube por tu espina dorsal
Y las piezas por fin encuentran su lugar

Y todo lo que siempre necesité es a la elegida
Como los campos por los que corren los caballos salvajes
Donde las estrellas chocan como tú y yo
Sin sombras que tapen el sol
Eres todo lo que siempre necesité
Nena tu eres la elegida

Hay caravanas que seguimos
Noches de borrachera en hoteles obscuros
Cuando las oportunidades suspiran en el silencio
Donde el sexo y el amor ya no cuajan

Por que cada hombre en su tiempo es Caín
Hasta que camina por la playa
Y ve su futuro en el agua
Un corazón perdido fuera de su alcance






The One - Elton John

I saw you dancing out the ocean
Running fast along the sand
A spirit born of earth and water
Fire flying from your hands

In the instant that you love someone
In the second that the hammer hits
Reality runs up your spine
And the pieces finally fit

And all I ever needed was the one
Like freedom fields where wild horses run
When stars collide like you and I
No shadows block the sun
You're all I've ever needed
Baby you're the one

There are caravans we follow
Drunken nights in dark hotels
When chances breathe between the silence
Where sex and love no longer gel

For each man in his time is Cain
Until he walks along the beach
And sees his future in the water
A long lost heart within his reach